1 00:00:57,105 --> 00:00:58,603 Senapan lebah. 2 00:01:01,459 --> 00:01:02,957 Memeriksa. 3 00:01:03,896 --> 00:01:05,394 Sengatan lebah. 4 00:01:08,410 --> 00:01:09,763 Memeriksa. 5 00:01:09,888 --> 00:01:11,386 Ayo berangkat, Kato. 6 00:01:40,367 --> 00:01:43,358 Menurut Anda mengapa Hurk ingin bertemu di taman? 7 00:01:43,483 --> 00:01:46,554 Dia ketakutan. Tidak ingin ada mata atau telinga. 8 00:01:46,679 --> 00:01:48,177 Apakah kamu percaya padanya? 9 00:01:48,436 --> 00:01:53,144 Dua minggu lalu jawabannya akan ada menjadi "Tidak". Malam ini? Siapa tahu. 10 00:02:17,597 --> 00:02:19,524 Itu rumah kereta. 11 00:03:03,296 --> 00:03:05,129 Tidak, Hurk. Aku ingin tahu apa... 12 00:03:05,254 --> 00:03:09,287 lebah! Di sini! Tunggu, tunggu! Ini aku, Hurk. 13 00:03:15,600 --> 00:03:17,832 Saya harap ini akan terjadi pertemuan persahabatan. 14 00:03:17,957 --> 00:03:19,810 Berapa banyak "teman" sudahkah kamu membuangnya ke sungai? 15 00:03:19,834 --> 00:03:21,707 Dengar, aku mencoba membantumu. 16 00:03:21,832 --> 00:03:24,423 Seseorang keluar untuk menjaganya dari orang-orang raket besar. 17 00:03:24,548 --> 00:03:25,861 Dan Anda dan saya ada dalam daftar. 18 00:03:25,986 --> 00:03:27,419 Bagaimana Anda tahu tentang daftarnya? 19 00:03:27,544 --> 00:03:30,375 Sudahlah. Tapi aku tidak akan menjadi orang yang mudah menyerah 20 00:03:30,500 --> 00:03:33,251 Dan jika kamu ikut denganku, kamu juga tidak. 21 00:03:33,376 --> 00:03:35,089 Bagaimana Anda tahu tentang daftarnya? 22 00:03:35,214 --> 00:03:37,086 Itu dibeli dan dibayar. 23 00:03:37,211 --> 00:03:38,484 Apa lagi yang sudah kamu beli? 24 00:03:38,609 --> 00:03:41,440 Jika kita bekerja sama aku akan memberitahumu. Jika tidak... 25 00:03:41,565 --> 00:03:44,277 Kami akan memainkannya sesuai keinginanku. Kamu yang pertama. Siapa yang melakukan pembunuhan itu? 26 00:03:44,401 --> 00:03:46,394 Jangan desak aku, Hornet. Anda membutuhkan saya! 27 00:03:46,519 --> 00:03:51,540 Aku tidak membutuhkanmu. Aku tidak pernah dan tidak akan pernah melakukannya. 28 00:03:51,752 --> 00:03:54,035 Jangan lupa itu. Ayo pergi. 29 00:03:56,505 --> 00:03:58,414 Pikat! Tunggu! Mendengarkan! 30 00:04:05,973 --> 00:04:08,113 Jangan menyentuhnya. Itu beracun. 31 00:04:18,556 --> 00:04:20,226 TIDAK! Mendengarkan. 32 00:04:26,985 --> 00:04:28,483 Ayo! 33 00:05:06,172 --> 00:05:07,670 Jangan kehilangan dia. 34 00:05:08,569 --> 00:05:10,067 Tidak ada kemungkinan. 35 00:05:36,212 --> 00:05:37,848 Tidak ada yang bisa kami lakukan di sini. 36 00:05:49,155 --> 00:05:51,666 Apa yang terjadi dengan pemeras kota ini? 37 00:05:51,791 --> 00:05:52,985 Bagaimana dengan mereka? 38 00:05:53,109 --> 00:05:55,821 Dua minggu lalu, Kilton, raket truk. Dia mengerti. 39 00:05:55,946 --> 00:05:59,819 Beberapa malam kemudian, Al Alberts, jukebox. 40 00:06:00,020 --> 00:06:03,930 Rabu lalu, Klinger, perjudian. Dan tadi malam 41 00:06:04,055 --> 00:06:06,487 Mel Hurk, bos angka. 42 00:06:06,611 --> 00:06:09,922 Bagus. jika mereka terus melakukannya, mungkin mereka akan saling menghabisi. 43 00:06:10,047 --> 00:06:14,156 Bukan itu intinya. Mendengarkan. Kilton, terbunuh oleh busur dan anak panah. 44 00:06:14,281 --> 00:06:16,953 Alberts, dicekik dengan sapu tangan sutra 45 00:06:17,077 --> 00:06:18,191 Seperti tikus. 46 00:06:18,316 --> 00:06:19,730 Ya, Saya rasa itulah sebabnya mereka menyebutnya. 47 00:06:19,754 --> 00:06:22,665 Kemudian Klinger membeli seluruh paket dengan tombak asli. 48 00:06:22,790 --> 00:06:26,979 Dan Hurk, anak panah beracun. Mereka tidak mati sebagaimana mestinya. 49 00:06:27,104 --> 00:06:28,377 Efeknya sama saja. 50 00:06:28,502 --> 00:06:30,494 Tapi siapa yang melakukannya? Itulah teka-tekinya. 51 00:06:30,619 --> 00:06:32,492 Ada telepon untukmu di jalur pribadi. 52 00:06:32,617 --> 00:06:35,448 Terima kasih, Nona Kasus. Permisi, Mike. Mainkan ceritanya secara besar-besaran. 53 00:06:35,573 --> 00:06:38,997 Ya tentu saja. Apa yang terjadi to the good old days? 54 00:06:41,964 --> 00:06:45,459 Itu jaksa wilayah. I got the scrambleron. 55 00:06:46,997 --> 00:06:47,997 Yes, Frank? 56 00:06:48,116 --> 00:06:50,148 Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan, Britt. 57 00:06:50,273 --> 00:06:53,504 ID korban kecelakaan itu that you chased. 58 00:06:53,629 --> 00:06:55,062 Apakah kamu sedang duduk? 59 00:06:55,186 --> 00:06:56,699 Why, who was it? 60 00:06:56,824 --> 00:07:01,573 H. J. Clark. A respectable akuntan yang tidak memiliki ikatan mafia sama sekali. 61 00:07:01,698 --> 00:07:05,648 I knew Clark! He was a member of the yacht club. Nice little guy. 62 00:07:05,772 --> 00:07:09,204 Any chance that you were chasing the wrong man? 63 00:07:09,368 --> 00:07:11,401 None, Frank. Terima kasih. 64 00:07:14,241 --> 00:07:16,114 Ada pola yang terbentuk di sini. 65 00:07:16,238 --> 00:07:17,352 Tapi ke arah mana hal ini mengarah? 66 00:07:17,477 --> 00:07:20,402 Ke daftar yang dibeli dan dibayar Hurk. 67 00:07:21,391 --> 00:07:23,888 Dan orang dari siapa dia mendapatkannya. 68 00:07:25,905 --> 00:07:31,253 Sekarang, tunggu sebentar, sialan. Dengarkan saja aku. 69 00:07:31,378 --> 00:07:33,051 Hurk sudah mati, apa kau mendengarku? Hurk sudah mati. 70 00:07:33,176 --> 00:07:36,247 Mulai sekarang kamu akan menerima perintah dariku. 71 00:07:36,371 --> 00:07:39,243 Operasi berlanjut dengan cara yang sama. 72 00:07:39,367 --> 00:07:43,514 Anda hanya membuat koleksi Anda seperti biasa! 73 00:07:46,118 --> 00:07:50,327 Beberapa orang gila yang Anda miliki untuk berbisnis dengan hari ini! 74 00:08:03,335 --> 00:08:04,833 Siapa kamu? 75 00:08:45,080 --> 00:08:47,032 Ada lagi salam yang tidak ramah? 76 00:08:47,157 --> 00:08:50,622 Ayolah, Hornet. Yang harus Anda lakukan hanyalah mengetuk! 77 00:08:50,992 --> 00:08:53,423 Maka Anda akan salah paham tujuan kunjunganku. 78 00:08:53,548 --> 00:08:56,419 Anda tidak membuang banyak waktu bergerak di belakang meja Hurk. 79 00:08:56,544 --> 00:09:00,095 Seseorang harus menjalankan operasinya. Saya nomor dua. 80 00:09:00,219 --> 00:09:02,212 Mungkin dengan ide itu menjadi nomor satu? 81 00:09:02,337 --> 00:09:04,529 Apakah maksudmu aku menjatuhkan Hurk? 82 00:09:04,653 --> 00:09:06,925 Belum tentu. Tapi mungkin Anda tahu siapa yang melakukannya. 83 00:09:07,050 --> 00:09:10,356 Kamu salah paham padaku. Bagaimana saya tahu? 84 00:09:10,526 --> 00:09:13,716 Dia melakukannya. Tapi dia terbunuh sebelum dia bisa memberitahuku. 85 00:09:13,841 --> 00:09:16,068 Aku ingin tahu siapa yang memberitahunya. 86 00:09:16,797 --> 00:09:18,295 Kalahkan aku. 87 00:09:22,270 --> 00:09:23,903 Tunggu sebentar. 88 00:09:24,028 --> 00:09:25,617 Anda punya sepuluh detik. 89 00:09:27,223 --> 00:09:32,132 OKE. Tapi aku hanya menebak-nebak. 90 00:09:33,974 --> 00:09:36,166 Hurk mendapat telepon darijoki Tabor. 91 00:09:36,291 --> 00:09:37,125 calo itu? 92 00:09:37,250 --> 00:09:41,874 Dia tidak menggembar-gemborkan, dia mencuri. Saya pikir Hurk akan menyerah. 93 00:09:42,323 --> 00:09:44,891 Tapi dia malah mengatur pertemuan ini. 94 00:09:52,989 --> 00:09:55,863 Menurut mereka siapa mereka saling mendorong. 95 00:09:56,464 --> 00:10:00,388 Angkat tanganmu! Pertahankan mereka dan jangan mencoba trik apa pun. 96 00:10:37,010 --> 00:10:38,508 Terlambat. 97 00:10:38,848 --> 00:10:42,040 Tidak terlalu, cukup saja. Tubuhnya masih hangat. 98 00:10:43,082 --> 00:10:44,715 Ini bukan suatu kebetulan, Kato. 99 00:10:44,840 --> 00:10:47,479 Itulah yang saya pikirkan. Sekarang apa? 100 00:10:47,636 --> 00:10:51,560 Periksa sekeliling ruangan. Carilah petunjuk, petunjuk apa pun. 101 00:11:22,270 --> 00:11:25,940 Crane, ini rencanamu sudah keterlaluan. 102 00:11:26,065 --> 00:11:30,254 Kami menyetujui daftar kami. Lalu kamu pergi dan membunuh joki Tabor, kenapa? 103 00:11:30,379 --> 00:11:33,609 Membunuh pria kecil yang tidak bersalah itu tidak ada dalam jadwal kami. 104 00:11:33,734 --> 00:11:35,589 Dia hanya seorang pelayan di sini. 105 00:11:35,891 --> 00:11:39,436 Pria kecil yang lugu, katamu.? Tidak ada bahaya, katamu? 106 00:11:40,086 --> 00:11:42,158 Dengarkan aku, dan dengarkan aku baik-baik! 107 00:11:42,283 --> 00:11:45,793 Menurut Anda, dengan siapa Anda berbicara? Kami bukan pelayanmu, Crane. 108 00:11:45,918 --> 00:11:49,748 Kalian bertiga terlibat secara mendalam dalam perburuan ini seperti aku. 109 00:11:49,873 --> 00:11:55,020 Sebelum Anda melangkah lebih jauh, ingatlah itu tadi malam kami berlima. 110 00:11:56,024 --> 00:12:00,569 Jockey Tabor bertanggung jawab atas kematian rekan kita Clark. 111 00:12:02,456 --> 00:12:06,166 Dia dipecat karena taruhan tiga hari yang lalu. Dan pada saat itu 112 00:12:06,291 --> 00:12:09,122 dia mendekatiku dan mencoba memerasku. 113 00:12:09,247 --> 00:12:12,797 Sepertinya dia mendengarnya potongan-potongan percakapan kami. 114 00:12:12,922 --> 00:12:16,392 Dan sayangnya, menjumlahkannya dengan benar. 115 00:12:16,517 --> 00:12:17,870 Anda menyangkal segalanya. 116 00:12:17,995 --> 00:12:20,427 Tentu saja. Dan mengusirnya dari kantorku. 117 00:12:20,552 --> 00:12:22,624 Bagaimana itu cocok dalam kematian Clark? 118 00:12:22,749 --> 00:12:26,244 Sederhana. Dia menemukan pembeli lain untuk informasinya. 119 00:12:26,703 --> 00:12:29,271 Itu artinya kita semua dalam bahaya. 120 00:12:29,500 --> 00:12:31,852 Bukankah itu permainannya kami selalu bermain? 121 00:12:31,976 --> 00:12:34,528 Kami menghadapi binatang paling ganas hutan bisa menawarkan kita. 122 00:12:34,653 --> 00:12:36,151 Dan kami masih di sini. 123 00:12:41,644 --> 00:12:45,995 Suatu hari nanti, kita akan dikenali atas apa yang telah kita capai. 124 00:12:46,677 --> 00:12:48,469 Membersihkan kota dari sampah, 125 00:12:48,594 --> 00:12:52,784 penjahat utama yang menyebalkan darah kita dari pembuluh darah kehidupan. 126 00:12:52,908 --> 00:12:58,057 Tuan-tuan, saya mengusulkan untuk bersulang untuk target berikutnya dalam daftar kami. 127 00:12:58,181 --> 00:13:02,215 Game terbesar dari semuanya: Tawon Hijau. 128 00:13:21,151 --> 00:13:22,544 Pak, ada yang bisa saya bantu? 129 00:13:22,669 --> 00:13:24,901 Saya tertarik untuk mengajukan keanggotaan. 130 00:13:25,026 --> 00:13:26,978 Tapi ini bukan klub biasa, Pak. 131 00:13:27,103 --> 00:13:30,813 Persyaratannya tidak biasa, berburu hewan besar, menjelajah... 132 00:13:30,938 --> 00:13:33,934 Saya telah melakukan sedikit dari keduanya. Ini kartuku. 133 00:13:36,530 --> 00:13:39,401 Tuan Reid. Tentu saja. 134 00:13:39,526 --> 00:13:42,158 Jika kamu membuat dirimu nyaman, Aku akan memanggil Tuan Crane. 135 00:13:42,282 --> 00:13:43,856 Dia ketua dari komite keanggotaan. 136 00:13:43,880 --> 00:13:45,378 Bagus. 137 00:13:53,547 --> 00:13:55,700 Brit, apa kabarmu? 138 00:13:55,824 --> 00:13:57,897 Hai, Quent. Belum melihatmu dalam waktu yang lama. 139 00:13:58,021 --> 00:14:00,134 Aku bertanya tentangmu di klub negara. 140 00:14:00,258 --> 00:14:03,329 Bukankah departemen periklananku sudah membayar tagihannya? 141 00:14:03,454 --> 00:14:07,124 Serius, aku sudah pergi selama setahun. Afrika dan Timur Dekat. 142 00:14:07,249 --> 00:14:08,747 Piala terbaruku. 143 00:14:09,007 --> 00:14:10,120 Pria berpenampilan jahat. 144 00:14:10,245 --> 00:14:12,717 Dan yang rumit juga. Ayo, duduk. 145 00:14:12,842 --> 00:14:14,340 Terima kasih. 146 00:14:15,957 --> 00:14:18,909 Ada apa dengan kamu ini? ingin bergabung dengan klub? 147 00:14:19,033 --> 00:14:21,225 Itu salah satu alasannya Aku di sini, Quent. 148 00:14:21,350 --> 00:14:25,020 Ada satu lagi. Sudahkah kamu membaca tentang gelombang kejahatan terbaru kita? 149 00:14:25,145 --> 00:14:26,978 saya tidak pernah ketinggalan salinan Sentinel milikku. 150 00:14:27,103 --> 00:14:29,375 Saya bahkan mengirimkannya kepada saya di luar negeri. 151 00:14:29,499 --> 00:14:31,691 Kalau begitu mungkin kamu bisa memberitahuku apa yang membuatku penasaran. 152 00:14:31,816 --> 00:14:35,926 Cara yang aneh para pemeras telah mati, 153 00:14:36,051 --> 00:14:37,834 senjata yang tidak biasa digunakan. 154 00:14:39,206 --> 00:14:43,196 Anehnya Anda harus menyebutkan itu. Saya bingung tentang hal itu pagi ini. 155 00:14:43,321 --> 00:14:47,231 Seolah-olah seseorang sedang mencoba untuk melibatkan klub ini. 156 00:14:47,356 --> 00:14:48,854 Bagaimana menurutmu? 157 00:14:49,113 --> 00:14:50,786 Terus terang, Brit, Menurutku itu konyol. 158 00:14:50,911 --> 00:14:53,382 Saya sudah mengenal setiap anggota klub ini selama bertahun-tahun. 159 00:14:53,507 --> 00:14:56,004 Tidak ada satupun yang mampu membunuh. 160 00:14:56,144 --> 00:14:58,344 Lalu bagaimana dengan koneksinya dengan kematian H.J. Clark? 161 00:14:58,461 --> 00:14:59,614 Dia adalah anggota klub. 162 00:14:59,739 --> 00:15:01,950 Itulah yang mulai membuatku berpikir 163 00:15:02,415 --> 00:15:06,165 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. aku akan lari sedikit penyelidikan sendiri. 164 00:15:06,290 --> 00:15:08,323 Lihat kembali aplikasi keanggotaan. 165 00:15:08,447 --> 00:15:10,240 Jika aku menemukan sesuatu, Aku akan meneleponmu. 166 00:15:10,365 --> 00:15:12,038 Bagus. Saya akan menghargainya. 167 00:15:12,162 --> 00:15:14,474 Dan mari kita pertahankan percakapan ini antara kita sendiri. 168 00:15:14,599 --> 00:15:15,633 Anda memegang janji saya. 169 00:15:15,758 --> 00:15:17,971 Jika Anda masih tertarik untuk bergabung Saya dapat mengirimkan Anda lamaran. 170 00:15:17,995 --> 00:15:19,706 Lakukan itu, Quent. Sampai jumpa. 171 00:15:38,727 --> 00:15:43,396 Ini Derek. Saya ingin seorang pria dijaga. 172 00:15:43,520 --> 00:15:44,993 Namanya Britt Reid. 173 00:15:45,118 --> 00:15:47,972 Maksudmu Reid? Britt Reid? Penerbitnya? 174 00:15:48,514 --> 00:15:52,104 Itu gila! Itu akan membuat kota ini terbuka lebar! 175 00:15:52,229 --> 00:15:54,057 Dia mungkin akan tetap melakukan hal itu. 176 00:15:54,266 --> 00:15:57,217 Dia semakin dekat dengan beberapa jawaban. Terlalu dekat. 177 00:15:57,342 --> 00:15:59,734 Tapi aku belum siap untuk hal semacam itu! 178 00:15:59,859 --> 00:16:03,728 Kemudian bersiaplah. aku memberimu Tempat Hurk dengan pengertian 179 00:16:03,853 --> 00:16:06,565 bahwa kamu akan menerima perintahku tanpa pertanyaan. 180 00:16:06,690 --> 00:16:07,690 Tapi, bos... 181 00:16:07,768 --> 00:16:10,404 Tidak ada tapi. Lakukan! 182 00:16:48,274 --> 00:16:49,427 Terima kasih, Kato. 183 00:16:49,552 --> 00:16:50,426 Anda lihat siapa mereka? 184 00:16:50,551 --> 00:16:52,425 Ya. anak buah Crocker. 185 00:16:57,302 --> 00:17:02,164 Ya? Saya belum tahu. Saya pikir ini adalah panggilan mereka. 186 00:17:03,374 --> 00:17:06,998 Saya akan memberi tahu Anda. Pak. 187 00:17:18,034 --> 00:17:22,385 Ayolah, Hornet. kamu akan hancurkan aku, perbaiki pintu itu! 188 00:17:22,988 --> 00:17:26,298 Informasi yang saya miliki mungkin membuat hal itu menjadi tidak penting. 189 00:17:26,423 --> 00:17:28,455 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 190 00:17:28,580 --> 00:17:30,568 Apa yang dikatakan joki Tabor padaku. 191 00:17:31,936 --> 00:17:33,329 Tapi dia sudah mati. 192 00:17:33,454 --> 00:17:36,362 Kami tahu. Kami menyaksikan dia mati. 193 00:17:37,408 --> 00:17:40,799 Maksudmu, kamu sudah sampai di sana padahal dia masih hidup? 194 00:17:40,924 --> 00:17:45,911 Hampir saja. Tapi dia berhasil untuk membisikkan beberapa kata terakhir. 195 00:17:51,230 --> 00:17:52,423 Quentin Derek. 196 00:17:52,548 --> 00:17:56,258 Derek? Saya baru saja berkunjung lagi dari Green Hornet. 197 00:17:56,383 --> 00:17:58,775 Jangan pedulikan hal itu. Bagaimana dengan Reid? 198 00:17:58,900 --> 00:18:03,049 Anda mendengarkan saya. Dia bilang aku ada dalam daftarmu. 199 00:18:03,174 --> 00:18:04,367 Dan kamu percaya padanya? 200 00:18:04,492 --> 00:18:06,684 Dia bilang Tabor memberitahunya sebelum dia meninggal. 201 00:18:06,809 --> 00:18:10,319 Dengar, Crocker, Saya sendiri yang merawat Tabor. 202 00:18:10,444 --> 00:18:14,394 Dia tidak bisa menceritakan apa pun. Aku bukan orang yang suka mengomel. 203 00:18:14,519 --> 00:18:17,749 Dan menurut Anda mengapa Tawon mengatakan apa yang dia lakukan? 204 00:18:17,874 --> 00:18:21,784 Saya hanya bisa memikirkan dua alasan. Pertama, dia ingin menghalangi kita. 205 00:18:21,909 --> 00:18:23,625 “Bagilah dan taklukkan.” 206 00:18:24,226 --> 00:18:29,973 Ya. Dia bisa mencobanya. Membuat dia beraksi, ya? 207 00:18:30,098 --> 00:18:34,802 Atau... Inilah yang saya ingin Anda lakukan. 208 00:19:25,863 --> 00:19:27,852 Perangkap tombak sudah dipasang. 209 00:19:28,060 --> 00:19:29,094 Bagus. 210 00:19:29,219 --> 00:19:31,011 Jika itu tidak berhasil, jerat itu akan. 211 00:19:31,136 --> 00:19:32,210 Bagus sekali. 212 00:19:32,335 --> 00:19:34,827 Anda belum memberi tahu kami bagaimana kabar Anda untuk mendapatkan Green Hornet di sini. 213 00:19:34,851 --> 00:19:38,202 Metodenya tidak penting. Yang terpenting adalah hasil akhirnya. 214 00:19:38,327 --> 00:19:41,180 Dan beberapa menit akan memberi kita jawabannya. 215 00:19:54,905 --> 00:19:56,403 Bagaimana menurutmu? 216 00:19:56,542 --> 00:19:58,535 Mungkin sama denganmu. 217 00:19:58,660 --> 00:20:02,797 Dia tahu dia sedang diikuti, itulah yang dia inginkan. 218 00:20:19,352 --> 00:20:22,183 Saya bisa melihat semua orang siapa yang masuk dan keluar dari gerbang itu. 219 00:20:22,308 --> 00:20:24,348 Ini akan menjadi hal yang luar biasa untuk dimiliki di hutan. 220 00:20:24,465 --> 00:20:28,745 Anda duduk dalam kenyamanan truk Anda sampai permainan muncul. 221 00:20:30,856 --> 00:20:32,010 Siapa itu? 222 00:20:32,135 --> 00:20:33,967 Itu, Tuan-tuan, adalah umpannya. 223 00:20:34,092 --> 00:20:36,019 Umpannya? Apa maksudmu? 224 00:20:36,289 --> 00:20:37,787 Lihat. 225 00:20:40,484 --> 00:20:42,276 Ke stasiun Anda! Tidak ada senjata. 226 00:20:42,401 --> 00:20:43,275 Mengapa tidak ada senjata? 227 00:20:43,400 --> 00:20:46,391 Kami memiliki semua polisi di daerah itu pada kami. Kami akan menggunakan busur dan anak panah. 228 00:20:46,516 --> 00:20:48,348 Diam dan efisien. 229 00:20:48,473 --> 00:20:49,971 Oke. Ayo pergi. 230 00:20:59,298 --> 00:21:00,452 Apa rencananya? 231 00:21:00,577 --> 00:21:04,247 Itu rencana mereka. Siapa tahu apa yang mereka rencanakan untuk kita. 232 00:21:04,372 --> 00:21:06,280 Itu tidak baik, kami tahu itu. 233 00:21:12,081 --> 00:21:15,272 Jangan lihat, tapi ada kamera di atas kami di pohon itu. 234 00:21:15,397 --> 00:21:17,709 kehadiran kami sudah diumumkan. 235 00:21:17,834 --> 00:21:21,472 Mari kita tetap bersatu. Waspadai jebakan dan jerat. 236 00:22:16,955 --> 00:22:18,453 Itu nyaris meleset. 237 00:22:18,593 --> 00:22:21,584 Dan dengan sengaja juga. Mereka mengarahkan kita. 238 00:22:21,708 --> 00:22:23,991 Mereka menginginkan kita pada titik tertentu. 239 00:22:29,098 --> 00:22:33,882 Itu ada. Di situlah yang mereka inginkan kita untuk pergi. Sekarang dengarkan baik-baik 240 00:22:46,675 --> 00:22:50,384 Kami akan mendukung mereka dan menggiring mereka menuju jerat. 241 00:23:31,295 --> 00:23:34,791 Membekukan! Di sana! Ini separuh dari tambangnya. 242 00:24:19,391 --> 00:24:23,820 Lihat, Hornet. Tidak bisakah kita membuat kesepakatan. Ada banyak untuk kita berdua. 243 00:24:23,945 --> 00:24:24,945 Tidak ada kesepakatan, Derek. 244 00:24:25,024 --> 00:24:27,495 Tapi posisi saya di masyarakat adalah penutup yang sempurna. 245 00:24:27,620 --> 00:24:32,257 Untuk lebih banyak pembunuhan, termasuk pembunuhanku. Tidak ada ruang untuk kami berdua. 246 00:24:36,928 --> 00:24:41,995 Hornet, keluarkan aku dari sini! 247 00:24:42,320 --> 00:24:44,153 Itu salah satu cara untuk mencapai puncak. 248 00:24:44,278 --> 00:24:47,708 Tapi itu mencapai titik terendah cara yang sulit. Sebut saja Scanlon. 249 00:24:47,833 --> 00:24:48,947 Biarkan dia membersihkan sini. 250 00:24:49,071 --> 00:24:50,640 Turunkan aku dari sini! 251 00:24:51,788 --> 00:24:54,742 Keluarkan aku dari sini! Pikat! 252 00:24:58,339 --> 00:25:00,891 "Sebagai penerbit, Anda mendapat jaminan dari saya bahwa Sentinel akan melakukannya 253 00:25:01,015 --> 00:25:03,487 memberikan kerjasama penuh 254 00:25:03,612 --> 00:25:05,487 ke acara amal Anda. 255 00:25:05,769 --> 00:25:08,281 Tolong beri tahu saya jika saya dapat membantu lebih lanjut. 256 00:25:08,406 --> 00:25:12,715 Benar-benar milikmu, dll". Kirim salinannya kepada Edwards dan masyarakat. 257 00:25:12,840 --> 00:25:14,338 Ada lagi? 258 00:25:15,476 --> 00:25:17,828 Ada memo dari departemen penelitian 259 00:25:17,953 --> 00:25:19,146 pada seri pengemudi keselamatan. 260 00:25:19,271 --> 00:25:22,542 Saya mengurusnya pagi ini. Bagaimana kalau minum? 261 00:25:22,667 --> 00:25:23,700 Bagaimana dengan teman kencanmu? 262 00:25:23,825 --> 00:25:25,323 Banyak waktu. 263 00:25:25,503 --> 00:25:27,255 Kami sedang makan malam. 264 00:25:27,380 --> 00:25:30,491 Setidaknya itulah yang bisa kuberikan padamu untuk bekerja lembur malam ini 265 00:25:30,616 --> 00:25:33,407 Berita Sentinel membawakan Anda buletin khusus. 266 00:25:33,532 --> 00:25:37,002 Dan benda terbang tak dikenal dilaporkan telah jatuh dan terbakar 267 00:25:37,127 --> 00:25:39,639 di ladang sekitar dua mil di luar batas kota. 268 00:25:39,764 --> 00:25:41,058 - Kato, cepat. - Laporan pertama masuk ke negara bagian 269 00:25:41,082 --> 00:25:44,073 saksi mata melihat benda itu terbang ke arah timur 270 00:25:44,198 --> 00:25:45,391 sesaat sebelum jatuh... 271 00:25:45,516 --> 00:25:46,756 Siapa yang ada di meja kota malam ini? 272 00:25:46,794 --> 00:25:47,794 Korman. 273 00:25:47,873 --> 00:25:49,371 Hubungi dia melalui telepon. 274 00:25:49,830 --> 00:25:50,984 - Masalah? - Kedengarannya seperti itu 275 00:25:51,109 --> 00:25:53,301 ...ini adalah Unit Seluler 2 di lokasi kecelakaan. 276 00:25:53,425 --> 00:25:58,014 Api dan ledakan yang luar biasa ketika pesawat itu dilaporkan jatuh 277 00:25:58,139 --> 00:26:02,329 telah menghabiskan seluruh objek, meninggalkan puing-puing tersebar di area tersebut. 278 00:26:02,453 --> 00:26:07,522 Beberapa detik sebelum pesawat itu meledak dan terbakar, 279 00:26:07,646 --> 00:26:10,358 6 hingga 8 orang keluar dari objek dan berlomba melintasi lapangan terbuka... 280 00:26:10,483 --> 00:26:11,516 Tunggu sebentar, Tuan Reid. 281 00:26:11,641 --> 00:26:13,713 ...sekarang kembali ke News Sentinel. 282 00:26:13,838 --> 00:26:15,711 Tagihan? Apa ceritanya pada kecelakaan itu? 283 00:26:15,835 --> 00:26:20,187 Beberapa orang melihat piring terbang ke Timur. 284 00:26:21,029 --> 00:26:24,499 Kemudian mulai goyah, kehilangan kendali dan jatuh. 285 00:26:24,624 --> 00:26:26,097 Sebuah laporan baru saja masuk. 286 00:26:26,222 --> 00:26:29,852 Ada rumor di sekitar kota bahwa kita sedang diserang dari luar angkasa. 287 00:26:29,977 --> 00:26:31,450 Masyarakat mulai panik. 288 00:26:31,574 --> 00:26:35,165 Jalan raya menuju ke luar kota mulai membengkak. 289 00:26:35,289 --> 00:26:38,001 Aku akan mengirimkan semuanya kru keliling yang tersedia untuk melakukan topi rahasia. 290 00:26:38,126 --> 00:26:40,836 Bawa mobilnya berkeliling, Kato. Dapatkan Scanlon. 291 00:27:08,126 --> 00:27:09,761 Selamat malam, Tuan Reid. 292 00:27:14,026 --> 00:27:15,219 Anda telah membunuhnya. 293 00:27:15,344 --> 00:27:17,413 Dia hanya tertegun, sayangku. 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,613 Vama baru saja menggunakan kekuatan manutraksi. 295 00:27:22,259 --> 00:27:23,758 Bawa dia ke sana. 296 00:27:29,532 --> 00:27:32,205 Kamu sangat cantik wanita muda, sayangku. 297 00:27:32,329 --> 00:27:35,482 Saya harap kita akan saling memiliki kenangan indah pertemuan kita. 298 00:27:35,607 --> 00:27:36,607 Siapa kamu? 299 00:27:36,687 --> 00:27:38,470 Kami musafir, Tn. Reid. 300 00:27:39,723 --> 00:27:42,155 Musafir dalam perjalanan yang terputus. 301 00:27:42,760 --> 00:27:46,306 Apa yang kita inginkan adalah kerja sama penuh Anda. 302 00:27:47,195 --> 00:27:51,268 45 menit yang lalu kapal kami lepas kendali dan jatuh. 303 00:27:51,393 --> 00:27:53,945 Anda berada di piring itu? 304 00:27:54,070 --> 00:27:55,224 Dengan tepat. 305 00:27:55,350 --> 00:27:59,620 Anda tidak mengharapkan kami untuk percaya bahwa Anda adalah pengunjung dari luar angkasa? 306 00:27:59,745 --> 00:28:03,860 Saya tidak hanya berharap Anda mempercayainya. Saya bersikeras akan hal itu. 307 00:28:04,102 --> 00:28:08,172 Kami tidak ingin tetap di sini lebih lama dari yang diperlukan. 308 00:28:08,297 --> 00:28:11,252 Itu sebabnya kami mencarimu. 309 00:28:11,934 --> 00:28:12,934 Mengapa saya? 310 00:28:13,013 --> 00:28:17,565 Stasiun televisi Anda. Anda memberi tahu sesama warga negara Anda 311 00:28:17,690 --> 00:28:19,997 untuk meninggalkan kita sendirian. 312 00:28:20,607 --> 00:28:24,798 Yang kami inginkan hanyalah perjalanan yang aman keluar kota menuju daerah yang tidak berpenghuni. 313 00:28:24,923 --> 00:28:27,235 Dimana salah satu saudara perempuan kita mengirim bisa mendarat dan menjemput kami. 314 00:28:27,361 --> 00:28:28,675 Dan jika saya menolak?? 315 00:28:28,800 --> 00:28:32,871 Vama. Beritahu Tuan Reid apa yang akan terjadi jika dia menolak. 316 00:28:32,996 --> 00:28:36,747 Saat ini lima kapal kami melayang tinggi di atas kita. 317 00:28:36,872 --> 00:28:39,543 Kecuali jika Anda melakukan persis seperti yang diminta Litta 318 00:28:39,909 --> 00:28:43,263 mereka akan menghancurkan seluruh kotamu dalam sekejap. 319 00:28:43,907 --> 00:28:45,405 Dengan baik? 320 00:28:46,145 --> 00:28:48,297 Anda sudah mendapatkan semua jawabannya, bukan? 321 00:28:48,422 --> 00:28:51,252 Anda menyia-nyiakan waktu yang berharga, temanku. 322 00:29:01,610 --> 00:29:04,321 Tentunya tingkat kecerdasannya di sini... 323 00:29:04,567 --> 00:29:05,567 Bumi. 324 00:29:05,647 --> 00:29:08,919 ...ya... terserah menerima logika sederhana. 325 00:29:09,044 --> 00:29:12,255 Jalan raya mulai terisi dengan orang-orang yang panik. 326 00:29:14,159 --> 00:29:16,876 Kepanikan menimbulkan lebih banyak kepanikan. 327 00:29:17,915 --> 00:29:21,541 Itu pasti kecelakaan. Kematian yang tidak perlu. 328 00:29:22,352 --> 00:29:25,262 Sekarang, hal terbaik apa yang dapat Anda lakukan, 329 00:29:25,469 --> 00:29:29,661 sebagai pemilik stasiun TV yang bertanggung jawab, daripada membuat pengumuman sederhana 330 00:29:29,785 --> 00:29:33,377 menyarankan itu pada orang-orang tetap keluar dari jalanan, 331 00:29:33,501 --> 00:29:35,375 dengan tenang tetap di rumah mereka, 332 00:29:35,500 --> 00:29:38,693 dan mengatur untuk memberi kami jalan keluar yang jelas dari kota. 333 00:29:38,817 --> 00:29:41,769 Mengapa tidak menjadi suara nalar di saat panik? 334 00:29:41,894 --> 00:29:46,365 Apakah Anda memiliki kamera untuk dipotong program untuk pengumuman darurat? 335 00:29:46,490 --> 00:29:50,799 Mengapa menggunakan kekerasan, Tuan Reid, kapan logika harus menang? 336 00:29:50,927 --> 00:29:53,354 Setidaknya di antara hewan tingkat tinggi. 337 00:29:53,924 --> 00:29:55,118 Setujukah kamu, Vama? 338 00:29:55,243 --> 00:29:59,198 Logika harus menang. Setidaknya di antara hewan tingkat tinggi. 339 00:30:05,194 --> 00:30:07,122 Aku akan membuat pengumumannya. 340 00:30:08,151 --> 00:30:09,650 Menakjubkan. 341 00:30:24,057 --> 00:30:29,172 Ini Britt Reid, penerbit dari Penjaga Harian 342 00:30:29,731 --> 00:30:31,427 dan manajer umum DSTV. Berikut pengumuman khusus. 343 00:30:31,451 --> 00:30:36,282 Sampai semua fakta kecelakaan itu benda terbang tersebut diketahui, 344 00:30:36,406 --> 00:30:38,838 Saya mengimbau seluruh warga untuk tetap tenang. 345 00:30:39,324 --> 00:30:42,076 Tidak ada bukti bahwa kota ini dalam bahaya. 346 00:30:42,201 --> 00:30:44,914 Satu-satunya bahaya berasal dari kepanikan kita sendiri. 347 00:30:45,039 --> 00:30:48,233 Saya mengimbau seluruh warga untuk tetap tenang. 348 00:30:57,948 --> 00:30:59,422 Baiklah, apa pun yang kamu lakukan. 349 00:30:59,547 --> 00:31:01,045 Hubungi pihak berwenang. 350 00:31:01,304 --> 00:31:04,577 Katakan pada mereka aku ingin rute sekunder 210 keluar kota 351 00:31:04,702 --> 00:31:08,573 dan jalan raya 7W18 dibersihkan dari semua lalu lintas 352 00:31:08,697 --> 00:31:10,612 untuk jarak 15 mil baik Timur maupun Barat. 353 00:31:10,737 --> 00:31:11,737 Mereka tidak akan melakukannya. 354 00:31:11,815 --> 00:31:12,890 Mengapa tidak? 355 00:31:13,015 --> 00:31:15,927 Yang kami inginkan hanyalah jalan menjadi benar-benar bersih 356 00:31:16,052 --> 00:31:18,335 ketika kapal kita mendarat untuk menjemput kami. 357 00:31:21,127 --> 00:31:23,411 Kami akan membawamu bersama kami, sayangku. 358 00:31:26,123 --> 00:31:28,875 Penyimpangan sekecil apapun dari permintaanku 359 00:31:29,000 --> 00:31:32,567 dan kamu tidak akan pernah melihatnya wanita muda yang menawan ini lagi. 360 00:31:37,152 --> 00:31:38,651 Vama! 361 00:32:38,019 --> 00:32:40,016 Silakan duduk, Nona Case. 362 00:32:44,813 --> 00:32:45,813 Apa pun? 363 00:32:45,932 --> 00:32:47,430 Belum ada sinyal. 364 00:33:00,958 --> 00:33:04,231 Apa yang telah terjadi? Di mana mereka? 365 00:33:05,075 --> 00:33:07,268 Mereka menangkap Casie. Kato, ambil... 366 00:33:07,393 --> 00:33:08,426 Tunggu! 367 00:33:08,551 --> 00:33:11,184 Saya baru saja mendapat kabar dari Angkatan Udara. Mereka mengirim 368 00:33:11,309 --> 00:33:14,342 peralatan elektronik rahasia melalui area ini di dalam diri mereka. 369 00:33:14,466 --> 00:33:16,939 Itu termasuk hulu ledak rudal bom H. 370 00:33:17,064 --> 00:33:18,698 Anda tahu jalan apa truk itu mengambil? 371 00:33:18,823 --> 00:33:20,971 Yang sama yang baru saja kita bersihkan. 372 00:33:22,139 --> 00:33:26,130 Pemimpin. Sepuluh tahun yang lalu Saya meliput sebuah cerita. 373 00:33:26,456 --> 00:33:29,408 Dia di-boot keluar dari program energi atom 374 00:33:29,533 --> 00:33:31,447 untuk melakukan uji coba nuklir yang tidak sah. 375 00:33:31,572 --> 00:33:34,284 Dia menghancurkan pusat ujian bernilai jutaan dolar. 376 00:33:34,409 --> 00:33:36,002 Dua asisten laboratorium tewas. 377 00:33:36,126 --> 00:33:38,719 Dia pasti sudah mengetahuinya tentang pengiriman 378 00:33:38,845 --> 00:33:42,038 dan untuk alasan apa pun dia mengincar bom hidrogen. 379 00:33:42,162 --> 00:33:44,195 Polisi sudah membuka jalan bermil-mil jauhnya 380 00:33:44,319 --> 00:33:45,474 Dan dia punya Casie. 381 00:33:45,599 --> 00:33:47,872 Aku akan pergi ke radio mobilku. Kita harus sampai di sana tepat waktu! 382 00:33:47,997 --> 00:33:51,564 Ayo pergi, Kato. Tawon Hijau dapat melakukan perjalanan lebih cepat. 383 00:34:01,305 --> 00:34:02,975 Jika dia menyakiti Casie... 384 00:34:06,940 --> 00:34:10,645 Mabouse! Itulah pemimpinnya. Dr Eric Mabouse. 385 00:34:11,336 --> 00:34:14,968 Jika dia mendapat bomnya, apa saja kemungkinannya meledak? 386 00:34:15,092 --> 00:34:19,365 Hulu ledaknya tidak pernah diangkut dengan detonator di kapal. 387 00:34:19,489 --> 00:34:22,717 Tapi itu akan lebih mudah agar Mabouse membuatnya. 388 00:34:23,325 --> 00:34:25,478 Dia mungkin punya rencana, dia pikir dia aman dari kegagalan. 389 00:34:25,603 --> 00:34:28,436 Tapi eksperimennya yang pasti berhasil telah meledak sebelumnya. 390 00:34:28,560 --> 00:34:32,392 Jika dia tergelincir dengan bom H, seluruh wilayah ini akan hancur. 391 00:34:32,517 --> 00:34:37,108 Kato, kita sedang berhadapan dengan seorang pria kecemerlangan dan kegilaan yang tak terbatas. 392 00:34:37,233 --> 00:34:41,864 Dia secara terbuka menyiarkan penggunaan nuklir senjata melawan negara-negara agresor. 393 00:34:41,988 --> 00:34:46,183 Dia mungkin punya rencana untuk dibatalkan bom H di negara asing. 394 00:34:47,624 --> 00:34:51,977 Jika dia tidak membalas, negara kita mungkin dipertaruhkan 395 00:34:54,338 --> 00:34:57,170 Komunikasi pusat menelepon Angkatan Udara Conway. 396 00:34:57,295 --> 00:35:02,366 Conway Angkatan Udara, masuklah. Apakah kamu membacakanku? Masuk. Selesai. 397 00:35:02,491 --> 00:35:03,989 Sekarang apa? 398 00:35:04,529 --> 00:35:07,526 Hanya ada satu cara untuk mencari tahu, sersan. 399 00:35:09,444 --> 00:35:13,916 Ini adalah Angkatan Udara Conway. Kami membacakan Anda dengan keras dan jelas. Lebih. 400 00:35:14,041 --> 00:35:16,950 Conway Angkatan Udara... Conway Angkatan Udara... 401 00:35:18,037 --> 00:35:20,606 Anda tidak bisa mengalahkan peralatan modern ini. 402 00:35:25,830 --> 00:35:28,623 Sepuluh tahun yang lalu saya menawarkannya saluran komunikasi 403 00:35:28,748 --> 00:35:30,389 itu tidak bisa macet. 404 00:35:31,705 --> 00:35:34,098 Orang bodoh dan bomnya akan segera berpisah. 405 00:35:34,223 --> 00:35:35,721 Apa yang terjadi? 406 00:35:36,060 --> 00:35:39,692 Mungkin beberapa operator tangan membuat salurannya macet, Pak. 407 00:35:39,817 --> 00:35:43,330 Biarkan saluran tetap terbuka dan lihat apakah sudah bersih. 408 00:35:47,491 --> 00:35:50,987 Saya selalu menjadi laki-laki rasanya sederhana, Nona Case. 409 00:35:51,766 --> 00:35:53,265 Saya hanya menyukai yang terbaik. 410 00:35:53,845 --> 00:35:59,437 Anggur, wanita dan kekuasaan. Semuanya sangat kekanak-kanakan. 411 00:36:00,159 --> 00:36:03,157 Martin, turunkan loudspeakernya, bukan? 412 00:36:06,833 --> 00:36:08,548 Apakah itu Frekuensi Angkatan Udara? 413 00:36:08,673 --> 00:36:10,171 Positif. 414 00:36:10,310 --> 00:36:12,452 Beralih ke band polisi. 415 00:36:14,107 --> 00:36:16,105 Mabouse tidak melewatkan satu trik pun. 416 00:36:26,536 --> 00:36:28,605 Vama, keluarlah dan bersiaplah. 417 00:36:41,163 --> 00:36:42,556 Sinyal pemindai. 418 00:36:42,681 --> 00:36:45,114 Casie! Beralih ke balok yang lebih tinggi. 419 00:36:45,239 --> 00:36:48,309 Kami akan mencoba melacaknya dengan osiloskop. 420 00:36:52,953 --> 00:36:55,545 Saya sudah selesai dengan mekanisme pemicunya. Apakah Anda ingin memeriksanya? 421 00:36:55,670 --> 00:36:57,169 Tentu saja. 422 00:37:03,903 --> 00:37:06,336 Tetap nyalakan sakelar pengaman sampai detik terakhir. 423 00:37:06,460 --> 00:37:07,959 Ya, tuan. 424 00:37:22,007 --> 00:37:24,919 Sepertinya truk Angkatan Udara dan kendaraan pengawalnya. 425 00:37:25,044 --> 00:37:26,677 Mereka sepuluh menit lebih awal. 426 00:37:26,802 --> 00:37:28,517 Tapi itu akan mengacaukan jadwal kita. 427 00:37:28,642 --> 00:37:30,955 Anda tidak bisa bergantung pada orang lain hari ini. Tetap. 428 00:37:31,080 --> 00:37:32,952 Berapa 10 menit saat Anda memegangnya 429 00:37:33,077 --> 00:37:34,332 nasib jutaan orang di tangan Anda? 430 00:37:34,356 --> 00:37:36,669 Apa yang kamu bicarakan?? Apa yang akan terjadi? 431 00:37:36,794 --> 00:37:41,024 Mereka akan menghubungi kita di... 6 menit 10 detik. 432 00:37:41,149 --> 00:37:43,078 Kerry, beritahu Vama mereka ada di dalam. 433 00:37:45,706 --> 00:37:48,658 Nona Case, kuharap kamu menikmati hidup dalam bahaya. 434 00:37:48,783 --> 00:37:52,055 Karena dalam beberapa menit kita akan pergi membawa penumpang baru ke kapal. 435 00:37:52,180 --> 00:37:54,328 Hulu ledak bom H. 436 00:37:54,978 --> 00:37:57,091 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu lolos begitu saja. 437 00:37:57,216 --> 00:38:00,642 Saya mohon berbeda. Mereka tidak akan punya pilihan lain. 438 00:38:00,933 --> 00:38:02,926 Dan sebelum mereka menyadarinya apa yang terjadi 439 00:38:03,051 --> 00:38:05,043 Saya akan mempersenjatai hulu ledaknya. 440 00:38:05,168 --> 00:38:09,761 Dan saya, Nona Case, akan melakukannya jariku pada pelatuk. 441 00:38:11,324 --> 00:38:12,917 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 442 00:38:13,042 --> 00:38:17,747 Apa yang akan saya lakukan dengannya? Apa yang dilakukan seseorang dengan bom H? 443 00:38:19,636 --> 00:38:21,192 Aku akan menjatuhkannya. 444 00:38:25,711 --> 00:38:30,144 Ayolah, Nona Case. Saya mendesak Anda bergabung dengan saya. 445 00:38:38,460 --> 00:38:43,812 Shugo! Berbaik hatilah untuk membunuhnya. 446 00:38:46,572 --> 00:38:48,070 Di ujung jalan! 447 00:38:51,848 --> 00:38:54,702 Itu hanya transisolator, tidak masalah. 448 00:38:55,484 --> 00:38:59,156 Tidak. Tidak ada masalah sama sekali. 449 00:39:19,423 --> 00:39:20,922 Ayo! 450 00:39:40,404 --> 00:39:42,393 Casie bergerak. Dan cepat. 451 00:39:42,682 --> 00:39:45,823 Dia atau pemindai. Dia mungkin tidak memilikinya. 452 00:39:45,999 --> 00:39:48,069 Dia mengubah arah sekarang. 453 00:39:58,229 --> 00:39:59,798 Ini semakin kuat. 454 00:40:06,900 --> 00:40:08,399 Ini dia! 455 00:41:15,959 --> 00:41:18,601 Sinyalnya mengubah arah lagi. 456 00:41:23,154 --> 00:41:26,301 Itu datang dari sana. Tetap di dalam mobil. 457 00:41:47,772 --> 00:41:49,270 Menyebar! 458 00:41:58,162 --> 00:42:00,720 Tolong aku, tolong, bantu aku! 459 00:42:13,310 --> 00:42:14,879 Itu adalah Tawon Hijau! 460 00:42:18,664 --> 00:42:20,297 Dia akan masuk ke insinerator. 461 00:42:20,422 --> 00:42:22,536 Biarkan dia terbakar! 462 00:43:55,898 --> 00:43:57,397 Apa? 463 00:44:12,682 --> 00:44:14,077 Siapa kamu sebenarnya? 464 00:44:14,202 --> 00:44:17,314 Sebelum Anda melakukan sesuatu yang bodoh, Saya harus memperingatkan Anda. 465 00:44:17,439 --> 00:44:19,156 Aku sudah mempersenjatai hulu ledaknya. 466 00:44:19,637 --> 00:44:23,750 Jika Anda mengambil tindakan, saya akan melakukannya meniup kita semua ke kerajaan datang. 467 00:44:25,231 --> 00:44:27,062 Jika saya menekan tombol ini, 468 00:44:27,990 --> 00:44:32,272 perangkat di sisi truk akan meledakkan hulu ledak. 469 00:44:35,143 --> 00:44:40,258 Pada kisaran ini semua orang di kota akan langsung dimusnahkan. 470 00:44:41,018 --> 00:44:43,331 Kita harus melakukan kontak dengan truk segera. 471 00:44:43,456 --> 00:44:45,409 Biarkan sensornya tetap berjalan, Kato. 472 00:44:45,534 --> 00:44:48,327 Dari apa yang Casie katakan kepada kami, dia sudah dilengkapi truk itu 473 00:44:48,451 --> 00:44:51,235 dengan sangat sensitif peralatan deteksi. 474 00:44:59,082 --> 00:45:01,509 Ini pastinya. matikan. 475 00:45:04,038 --> 00:45:06,391 Kita harus berada tepat di atas mereka. 476 00:45:06,755 --> 00:45:09,824 Mereka pasti menarik truk itu keluar dari jalan raya. 477 00:45:10,272 --> 00:45:11,770 Matikan di sana. 478 00:45:26,138 --> 00:45:28,422 Kita harus bergerak hati-hati, Kato. 479 00:45:39,486 --> 00:45:44,874 ...ke persimpangan dan kamu ayolah, Shugo. Apakah itu jelas? 480 00:45:46,239 --> 00:45:48,388 Shugo, aku bertanya, apakah sudah jelas? 481 00:45:49,037 --> 00:45:50,472 Ya, sudah jelas. 482 00:45:50,596 --> 00:45:52,745 ...lalu di sini... 483 00:45:55,352 --> 00:45:56,386 Sebuah cermin! 484 00:45:56,510 --> 00:46:01,899 Dan pengeras suara. Jangan berbalik, Tawon Hijau. Lemparkan senjatamu. 485 00:46:03,505 --> 00:46:05,415 Tolong senjatamu. 486 00:46:14,534 --> 00:46:17,675 Semuanya dilakukan dengan cermin, bukan begitu, Hornet? 487 00:46:18,052 --> 00:46:21,125 Aku sudah menjadi pengagum beratmu untuk beberapa waktu. 488 00:46:21,249 --> 00:46:23,460 Kalau begitu, kita harus rukun. 489 00:46:23,927 --> 00:46:25,781 Dan ini hanya Kato. 490 00:46:26,644 --> 00:46:29,078 Anda berdua bertanya-tanya jauh di lapangan, bukan? 491 00:46:29,203 --> 00:46:31,355 Ketika ada tindakan, Saya suka terlibat di dalamnya. 492 00:46:31,480 --> 00:46:34,553 Anda berpikir jika saya menjatuhkan bola mungkin kamu akan mengambilnya? 493 00:46:34,677 --> 00:46:35,871 Sesuatu seperti itu. 494 00:46:35,996 --> 00:46:37,989 Jika ada yang menjatuhkan bola ini, teman baik, 495 00:46:38,114 --> 00:46:41,066 mereka akan menjemput kita semua. Dalam potongan-potongan kecil. 496 00:46:41,191 --> 00:46:43,185 Anda tidak akan pernah melakukan ini, Mabouse. 497 00:46:43,310 --> 00:46:45,663 Koreksi. saya sudah punya. 498 00:46:45,987 --> 00:46:49,858 Dan saya tidak hanya mempunyai hulu ledak, Saya juga punya Green Hornet. 499 00:46:49,983 --> 00:46:51,577 Bagaimana dengan polisi? 500 00:46:51,702 --> 00:46:55,168 Kepedulian Anda terhadap kesejahteraan saya paling menyentuh. 501 00:46:55,699 --> 00:47:01,564 Sebenarnya untuk menunjukkan penghargaan saya yang mendalam, Saya akan membiarkan Anda bertindak sebagai pengganti saya. 502 00:47:20,876 --> 00:47:25,302 Apa yang akan disimpulkan polisi kapan mereka menemukan Shugo bersamamu? 503 00:47:28,030 --> 00:47:29,541 Tepat sekali, teman-teman. 504 00:47:29,948 --> 00:47:34,099 Itu Green Hornet mendalangi seluruh operasi. 505 00:47:34,224 --> 00:47:35,819 Bagaimana dengan hulu ledaknya? 506 00:47:35,944 --> 00:47:39,410 Hilang. Bersemangat oleh bawahan yang melakukan persilangan ganda. 507 00:47:40,059 --> 00:47:43,413 Solusi yang tepat untuk masalah saya, bukankah begitu? 508 00:47:45,254 --> 00:47:48,687 Sengatan Hornet telah terarah langsung ke mobil. 509 00:47:49,332 --> 00:47:52,124 Saya telah mengatur mekanismenya sehingga, setelah diaktifkan, 510 00:47:52,249 --> 00:47:56,080 gerakan sekecil apa pun di dalam mobil atau di jalan akan memicunya. 511 00:47:56,205 --> 00:48:00,415 Bahan peledak di bawah mobil akan mengurus sisanya. 512 00:48:01,040 --> 00:48:02,539 Tolong, biarkan aku pergi! 513 00:48:03,000 --> 00:48:04,749 Setelah Anda, Tuan-tuan 514 00:48:19,904 --> 00:48:24,455 Saya tahu polisi tetap tinggal beberapa mil ke belakang. 515 00:48:24,580 --> 00:48:27,332 Dan segera setelah kami menarik diri mereka akan bergerak maju sedikit. 516 00:48:27,457 --> 00:48:32,322 Sekalipun kamu tetap diam seperti patung mereka akan lewat sini dalam hitungan menit. 517 00:48:32,733 --> 00:48:37,041 Dan getaran yang ditimbulkan oleh mobil mereka akan lebih dari cukup. 518 00:48:58,190 --> 00:48:59,781 Apa yang akan kita lakukan? 519 00:49:00,068 --> 00:49:03,136 Hal pertama yang akan kita lakukan adalah tetap tenang. 520 00:49:03,626 --> 00:49:05,579 Tidak ada jalan keluar. 521 00:49:07,102 --> 00:49:08,600 Mendengarkan. 522 00:49:18,092 --> 00:49:20,519 Saya akan menembakkan roket belakang. 523 00:49:20,810 --> 00:49:25,002 Ini mungkin akan menyentak mobil ke depan cukup jauh untuk menghilangkan ledakan. 524 00:49:25,127 --> 00:49:27,180 Harus ada sepersekian detik di antaranya saat saya menembakkan roket 525 00:49:27,204 --> 00:49:30,076 dan Sting aktif kembali bahan peledak tersebut. 526 00:49:30,201 --> 00:49:32,154 Saat itu juga mobil harus menjauh. 527 00:49:32,279 --> 00:49:33,993 Bagaimana jika gerakannya tidak cukup cepat? 528 00:49:34,118 --> 00:49:37,070 Ini satu-satunya kesempatan yang kita punya! Saat mobil polisi itu masuk ke area tersebut 529 00:49:37,195 --> 00:49:39,868 getarannya akan meledakkan bahan peledaknya 530 00:49:39,993 --> 00:49:42,026 Seberapa dekat tanganmu ke saklar roket? 531 00:49:42,151 --> 00:49:43,745 Sekitar 3 atau 4 inci. 532 00:49:43,870 --> 00:49:46,942 Dia mengatakan gerakan apa pun akan mematikannya! 533 00:49:47,067 --> 00:49:49,564 Kami hanya harus mengambil risiko. 534 00:50:07,649 --> 00:50:08,842 Aku akan keluar dari sini. 535 00:50:08,967 --> 00:50:10,466 Jangan bodoh! 536 00:50:30,388 --> 00:50:31,888 Saya mengerti. 537 00:50:43,656 --> 00:50:46,868 Ayo lepaskan tali ini dan keluar dari sini! 538 00:51:09,154 --> 00:51:12,722 Keluarkan hulu ledaknya. Taruh di semak sebelah sana. 539 00:51:14,350 --> 00:51:16,702 Dokter, Anda tidak bisa melakukannya. Ini bukan yang kami rencanakan. 540 00:51:16,828 --> 00:51:19,181 Itu hanya untuk digunakan sebagai ancaman! 541 00:51:19,865 --> 00:51:24,934 Aku bersumpah balas dendam akan menjadi milikku. Dan sekarang, itu akan terjadi. 542 00:51:30,615 --> 00:51:34,366 Saya mohon, jangan lakukan itu. Jangan jadikan aku bagian darinya. 543 00:51:34,491 --> 00:51:38,561 Baiklah kalau begitu. Anda akan tinggal. 544 00:51:40,366 --> 00:51:44,038 Tidak, tolong. aku akan pergi bersamamu. 545 00:51:44,483 --> 00:51:48,836 Oh tidak, kamu tinggal, kami berangkat. 546 00:51:50,037 --> 00:51:53,232 Tolong dokter. 547 00:52:01,986 --> 00:52:05,778 Dengan jet itu dia tidak akan pernah mencoba untuk pertemuan di landasan itu. 548 00:52:05,904 --> 00:52:07,760 Kita harus menggandakannya kembali. 549 00:52:15,575 --> 00:52:17,430 Itu salah satu anak buah Mabouse. 550 00:52:22,569 --> 00:52:23,683 Tolong keluarkan aku dari sini! 551 00:52:23,808 --> 00:52:24,808 Dimana Mabouse? 552 00:52:24,927 --> 00:52:25,960 Tidak ada waktu untuk itu. 553 00:52:26,086 --> 00:52:29,597 Dengarkan aku! Kamu akan memberitahuku di mana Mabouse berada, dan hulu ledaknya. 554 00:52:29,722 --> 00:52:31,896 Dia sudah pergi, dan jika kita tidak keluar dari sini kita akan meledak setinggi langit... 555 00:52:31,920 --> 00:52:33,794 Tidak akan ada yang setinggi langit. Dimana itu? 556 00:52:33,919 --> 00:52:37,111 Hulu ledaknya ada di semak-semak tapi dia melepaskan detonatornya. 557 00:52:37,236 --> 00:52:38,869 Bisakah dia mematikannya dengan remote control? 558 00:52:38,994 --> 00:52:39,994 Ya. 559 00:52:40,073 --> 00:52:41,073 Bisakah kamu melucuti bomnya? 560 00:52:41,152 --> 00:52:43,824 Tidak. Dia akan menunggu sampai dia mendapatkannya cukup jauh dan kemudian meledakkannya. 561 00:52:43,949 --> 00:52:45,703 Persis apa yang harus dia lakukan untuk meledakkannya? 562 00:52:45,828 --> 00:52:48,022 Dia mengaktifkan tombolnya dan menekannya. 563 00:52:48,147 --> 00:52:51,374 Masuk. Lepas landas, Kato! 564 00:53:17,281 --> 00:53:18,779 Kato, apa saja? 565 00:53:19,758 --> 00:53:20,832 Belum. 566 00:53:20,957 --> 00:53:24,668 Namun bahkan pada kecepatan maksimum, van itu tidak bisa lepas dari kita. 567 00:53:24,794 --> 00:53:27,907 Kalau saja kita bisa mengejarnya, dan kami mendapatkan momen yang kami perlukan. 568 00:53:28,031 --> 00:53:29,886 Biarkan pemindai tetap berjalan. 569 00:53:43,257 --> 00:53:45,051 Dia pasti menjemput kita dengan radarnya. 570 00:53:45,175 --> 00:53:46,530 Dia mungkin tidak menjalankannya. 571 00:53:46,654 --> 00:53:47,808 Dia harus menjalankannya. 572 00:53:47,933 --> 00:53:49,922 Tidak, aku kenal dia. 573 00:53:50,131 --> 00:53:54,414 Dia punya detonatornya, tapi tidak peduli untuk diikuti. 574 00:56:08,808 --> 00:56:10,308 Keluar! 575 00:56:46,295 --> 00:56:47,569 Tuan Reid? 576 00:56:47,694 --> 00:56:50,647 Saya tahu Sentinel telah berkampanye 577 00:56:50,772 --> 00:56:51,946 terhadap raket pelindung di kota. 578 00:56:51,970 --> 00:56:52,970 Siapa ini? 579 00:56:53,089 --> 00:56:54,523 Tidak peduli siapa aku. 580 00:56:54,647 --> 00:56:57,000 Tapi jika Anda mau berita besar untuk surat kabar Anda, 581 00:56:57,125 --> 00:57:01,115 kirim reporter ke Golden Lotus sesegera mungkin. 582 00:57:03,321 --> 00:57:04,819 Ada apa? 583 00:57:05,678 --> 00:57:08,270 Seseorang menelepon tentang perang salib Sentinel 584 00:57:08,395 --> 00:57:10,029 terhadap raket pelindung. 585 00:57:10,154 --> 00:57:13,226 Dengan tip bahwa ada sesuatu tentang itu terjadi di Golden Lotus Café. 586 00:57:13,350 --> 00:57:14,625 Teratai Emas? 587 00:57:14,750 --> 00:57:15,750 Kamu tahu itu? 588 00:57:15,828 --> 00:57:17,328 Ya. 589 00:57:17,548 --> 00:57:19,475 Siapkan Si Cantik Hitam. 590 00:57:33,254 --> 00:57:35,243 Mereka tutup. 591 00:57:45,403 --> 00:57:46,902 Lupakan saja, Nyanyikan Rendah! 592 00:57:48,640 --> 00:57:49,874 Apa yang kamu lakukan di sini? 593 00:57:49,998 --> 00:57:52,995 Anda tidak dapat menggunakan Tong kita seperti ini lagi. 594 00:57:53,355 --> 00:57:55,628 Tsoy Yen adalah Tong saya. 595 00:57:55,992 --> 00:57:57,547 aku memperingatkanmu. 596 00:57:57,672 --> 00:57:59,548 Tidak ada yang memperingatkan Low Sing. 597 00:58:12,259 --> 00:58:13,293 Apa yang kamu inginkan? 598 00:58:13,418 --> 00:58:15,771 Atribut untuk kebajikan dari Tsoy Yen Tong. 599 00:58:15,896 --> 00:58:18,805 Kebajikan? Maksudmu pemerasan. 600 00:58:19,332 --> 00:58:20,332 Keluar! 601 00:58:20,411 --> 00:58:21,906 Kami bersedia masuk akal, Win-ho. 602 00:58:21,930 --> 00:58:24,681 Aku bilang keluar! Atau aku akan menelepon polisi. 603 00:59:49,533 --> 00:59:51,766 Dia akan baik-baik saja. Apa yang terjadi padamu? 604 00:59:51,891 --> 00:59:53,818 Saya mengalami penyergapan kecil. 605 01:00:06,557 --> 01:00:08,056 Jimmy! 606 01:00:09,755 --> 01:00:11,253 Oh, Jimmy! 607 01:00:11,512 --> 01:00:12,512 Itu bukan milikku. 608 01:00:12,593 --> 01:00:13,746 Anda adalah salah satunya. 609 01:00:13,871 --> 01:00:16,903 Pamanku mungkin mati, kamu mungkin telah membunuhnya. 610 01:00:17,028 --> 01:00:21,700 Tidak, aku tidak ada hubungannya dengan itu. Anda harus percaya padaku! 611 01:00:27,978 --> 01:00:30,451 ...dan meskipun serangan itu di restoran Cina 612 01:00:30,576 --> 01:00:35,566 memiliki semua aspek persaingan Tong, diduga ada sesuatu 613 01:00:35,691 --> 01:00:39,963 sebenarnya lebih jahat. Seperti yang diberitakan Daily Sentinel 614 01:00:40,088 --> 01:00:42,142 dalam serangkaian artikel dalam beberapa minggu terakhir, telah terjadi 615 01:00:42,166 --> 01:00:45,798 kebangkitan kejahatan pemerasan di kota. 616 01:00:45,922 --> 01:00:49,434 Ini adalah keyakinan Daily Sentinel bahwa operasi kriminal ini 617 01:00:49,559 --> 01:00:53,057 sekarang sedang mencoba untuk menyerang komunitas Tionghoa. 618 01:00:53,756 --> 01:00:57,307 Saya tentu senang Anda surat kabar mengambil posisi itu. 619 01:00:57,432 --> 01:01:00,465 Saya tidak pernah bisa membeli sudut perang Tong itu. 620 01:01:00,590 --> 01:01:03,662 Seseorang sedang menggunakan Tong untuk tujuannya sendiri. 621 01:01:03,787 --> 01:01:05,340 Ada satu orang siapa yang tahu siapa itu. 622 01:01:05,464 --> 01:01:06,464 Jimmy Kee. 623 01:01:06,545 --> 01:01:07,705 - Menurutmu begitu? - Aku yakin 624 01:01:07,743 --> 01:01:09,417 Mary Chang berpikir dia salah satu gengnya. 625 01:01:09,542 --> 01:01:12,254 Dia salah. Topeng itu bukan miliknya. 626 01:01:12,379 --> 01:01:14,877 Dia tidak sadarkan diri saat penggerebekan. 627 01:01:20,772 --> 01:01:22,446 Frank, kita harus menemukan anak itu. 628 01:01:22,571 --> 01:01:24,684 Aku punya firasat kita tidak seperti itu satu-satunya yang mengejarnya. 629 01:01:24,809 --> 01:01:27,321 Jika dia merupakan ancaman bagi Tong dan mereka mengejarnya, 630 01:01:27,446 --> 01:01:28,780 mereka akan membungkamnya secara permanen. 631 01:01:28,804 --> 01:01:32,873 Saya akan memberitahu polisi untuk memasangnya setiap orang yang tersedia dalam pencarian. 632 01:01:40,794 --> 01:01:41,794 Kato? 633 01:01:41,913 --> 01:01:42,913 Ya? 634 01:01:42,952 --> 01:01:44,106 Bicaralah dengan Mary Chang, 635 01:01:44,231 --> 01:01:47,442 lihat apakah dia tahu tempat Jimmy Kee mungkin bersembunyi. 636 01:01:50,465 --> 01:01:54,740 Jika kita pernah bertemu dengan orang bertopeng itu kungfu lagi... 637 01:01:55,740 --> 01:01:57,239 Saya memperingatkan dia. 638 01:01:57,778 --> 01:01:59,277 Anda mendapatkannya. 639 01:02:04,853 --> 01:02:07,765 Sekolah belalang sembah Kung-fu 640 01:02:07,890 --> 01:02:09,443 memiliki 500 tahun penyempurnaan. 641 01:02:09,568 --> 01:02:11,159 Seperti pendirinya yang bijaksana. 642 01:02:11,846 --> 01:02:14,719 Anda dapat belajar banyak dari menonton belalang sembah itu sendiri sedang bekerja. 643 01:02:14,844 --> 01:02:17,199 Perhatikan ketatnya pertahanan. 644 01:02:28,832 --> 01:02:30,548 Siku terselip dengan baik. 645 01:02:31,150 --> 01:02:32,648 Temanku. 646 01:02:33,588 --> 01:02:35,894 Anda menunda diri Anda sendiri. 647 01:02:38,903 --> 01:02:40,415 Pernahkah kamu mendengar? 648 01:02:40,581 --> 01:02:42,335 Dengar apa, Tuan Slate? 649 01:02:42,460 --> 01:02:46,741 Orang tua yang kamu pukuli tadi malam. Dia dalam kondisi yang sangat buruk. 650 01:02:47,455 --> 01:02:48,529 Jadi? 651 01:02:48,654 --> 01:02:52,406 Jadi, Anda seharusnya membuatnya membeli asuransi kami. 652 01:02:52,530 --> 01:02:55,443 Tidak mengirim mereka ke rumah sakit atau kuburan. 653 01:02:55,568 --> 01:02:57,423 Aku akan menangani semuanya dengan caraku. 654 01:03:00,444 --> 01:03:05,034 Selama kamu bekerja untukku kamu akan menangani semuanya dengan caraku. 655 01:03:05,158 --> 01:03:09,388 Dan jangan lupa: Aku bisa membunuhmu dengan satu teriakan. 656 01:03:14,231 --> 01:03:19,821 Tentang anak itu. Polisi sedang mencarinya. 657 01:03:19,946 --> 01:03:23,019 Dia yang melihatmu pergi ke kafe tadi malam. Siapa namanya? 658 01:03:23,143 --> 01:03:24,258 Jimmy Kee. 659 01:03:24,383 --> 01:03:27,135 Anda sadar jika kita tidak mendapatkannya sebelum mereka melakukannya 660 01:03:27,260 --> 01:03:28,893 kita berada dalam masalah serius. 661 01:03:29,018 --> 01:03:31,091 Jimmy Kee akan datang kepadaku, semua yang harus aku lakukan... 662 01:03:31,216 --> 01:03:34,968 Lakukan! Jangan membicarakannya. 663 01:03:37,131 --> 01:03:39,767 Saya kira Anda sudah mengendalikannya. 664 01:03:40,088 --> 01:03:42,321 Orang tua Tong ketakutan. 665 01:03:42,446 --> 01:03:43,920 Para remaja putra itu bersama saya. 666 01:03:44,045 --> 01:03:47,317 Kecuali satu. Sekarang kamu temukan dia. 667 01:04:25,608 --> 01:04:29,240 Saya memutuskan untuk pergi ke Tsoy Yen, lihat apakah aku bisa mengajak seseorang untuk berbicara 668 01:04:29,365 --> 01:04:33,076 dan saat aku sedang berjalan masuk, menurutmu siapa yang kulihat keluar? 669 01:04:33,201 --> 01:04:34,236 Dengan baik? 670 01:04:34,360 --> 01:04:36,434 Duke Slate dan beberapa anak buahnya. 671 01:04:36,558 --> 01:04:37,991 Siapa Duke Slate? 672 01:04:38,116 --> 01:04:41,629 Antara lain bos raket pelindung di sisi Barat. 673 01:04:41,753 --> 01:04:43,467 Dan sekarang dia berekspansi ke Chinatown. 674 01:04:43,592 --> 01:04:44,906 Sepertinya begitu, bukan? 675 01:04:45,031 --> 01:04:47,544 Mari kita terus memimpin dalam hal ini sampai kita mendapatkan keseluruhan cerita. 676 01:04:47,669 --> 01:04:48,782 Tentu. 677 01:04:48,907 --> 01:04:53,258 Terkadang saya bisa melihat sedikit tentang lelaki tua di dalam dirimu. 678 01:04:53,383 --> 01:04:54,974 Memberkati jiwanya. 679 01:04:55,981 --> 01:05:00,373 Saya harap Anda menyadarinya pujian tertinggi yang akan Anda terima. 680 01:05:00,497 --> 01:05:04,043 Saya tahu, Nona Case. Dan itu membuatku rendah hati. 681 01:05:11,048 --> 01:05:12,521 Kediaman Tuan Reid. 682 01:05:12,646 --> 01:05:14,203 Kato, ini Maria. 683 01:05:14,365 --> 01:05:15,518 Ya, Maria? 684 01:05:15,643 --> 01:05:16,918 Aku tahu di mana Jimmy berada. 685 01:05:17,042 --> 01:05:18,116 Di mana? 686 01:05:18,241 --> 01:05:21,393 Di kuil Buddha, di akhir dari taman Mandarin. 687 01:05:21,518 --> 01:05:25,510 Dia menelepon dan bertanya padaku untuk menemuinya jam 9 malam ini, tapi... 688 01:05:25,635 --> 01:05:26,789 Tapi apa, Maria? 689 01:05:26,914 --> 01:05:30,945 Saya tidak tahu harus berbuat apa! saya tidak bisa jelaskan, sesuatu sedang terjadi. 690 01:05:31,070 --> 01:05:33,183 aku merasakannya... Saya sedang diawasi! 691 01:05:33,308 --> 01:05:35,181 Maria, ini Britt Reid. Kamu ada di mana? 692 01:05:35,306 --> 01:05:36,620 Di restoran. 693 01:05:36,745 --> 01:05:39,737 Tetap di sana. Aku akan pesan Nona Case, sekretarisku, jemput kamu 694 01:05:39,862 --> 01:05:41,336 dan membawamu ke apartemennya. 695 01:05:41,461 --> 01:05:43,602 Terima kasih, Tuan Reid. Terima kasih. 696 01:06:44,366 --> 01:06:45,864 Tahan! 697 01:07:45,031 --> 01:07:47,304 Hadirin sekalian, saya baru saja telah diberikan buletin. 698 01:07:47,428 --> 01:07:50,781 Ledakan yang luar biasa yang tidak diketahui asal usulnya 699 01:07:50,907 --> 01:07:53,080 memblokir keuangan kota ini distrik jam 9 malam ini. 700 01:07:53,104 --> 01:07:56,137 Ledakan terjadi di sebuah gang di belakang Bank Sentral. 701 01:07:56,262 --> 01:08:00,172 Polisi belum menentukan apakah ada yang terluka. 702 01:08:00,297 --> 01:08:01,796 Namun... 703 01:08:15,444 --> 01:08:18,442 Sayangku, pikirku kamu berangkat malam ini. 704 01:08:23,437 --> 01:08:26,949 Saya baru saja mampir untuk membubarkan kemitraan kita. 705 01:08:34,068 --> 01:08:37,065 Bawa dia ke ruang Sentinel segera. 706 01:08:55,369 --> 01:08:56,867 Eden sudah siap. 707 01:08:57,487 --> 01:08:58,841 Musik yang bagus. 708 01:08:58,966 --> 01:09:00,465 Beethoven? 709 01:09:01,803 --> 01:09:03,659 Saya pikir dia akan menyukainya. 710 01:09:03,921 --> 01:09:05,420 Aku juga. 711 01:09:11,035 --> 01:09:13,463 Ini teman Anda, Tuan Eden. 712 01:09:13,913 --> 01:09:18,345 Seorang teman yang bisa Anda curhat dan ceritakan rahasia terdalammu. 713 01:09:29,859 --> 01:09:31,357 Waktunya habis, Eden. 714 01:09:39,370 --> 01:09:41,044 Hai teman-teman! 715 01:09:41,169 --> 01:09:42,169 Temanku. 716 01:09:42,247 --> 01:09:43,322 Bagaimana hasilnya malam ini? 717 01:09:43,446 --> 01:09:44,600 Apa yang terjadi malam ini? 718 01:09:44,725 --> 01:09:47,118 Pekerjaan itu, malam ini, bukankah anak-anak itu sudah kembali? 719 01:09:47,242 --> 01:09:48,716 Belum. 720 01:09:48,841 --> 01:09:51,154 Yah, itu masih jauh ke belakang dari trek balap. 721 01:09:51,279 --> 01:09:52,354 Lintasan balap? 722 01:09:52,478 --> 01:09:54,552 Ada apa? Anda lupa? 723 01:09:54,676 --> 01:09:58,028 Kita akan terjatuh trek balap Riverview malam ini. 724 01:09:58,153 --> 01:10:00,744 Oh ya. Kami sudah lupa. 725 01:10:35,760 --> 01:10:36,994 Apakah menurut Anda dia terluka parah? 726 01:10:37,119 --> 01:10:39,711 Hanya tercengang. Kami akan membawanya ke Scanlon. 727 01:10:39,836 --> 01:10:42,868 Mungkin dia akan memberitahu Frank apa yang terjadi di luar Golden Lotus tadi malam. 728 01:10:42,993 --> 01:10:44,587 Dia akan melakukannya, aku kenal Jimmy. 729 01:10:44,712 --> 01:10:48,621 Lalu Frank akan memilikinya tepat di tempat yang dia inginkan. 730 01:11:35,347 --> 01:11:37,336 Halo? 731 01:11:38,943 --> 01:11:40,443 Apa? 732 01:11:42,021 --> 01:11:47,091 Tidak, pulanglah, Nona Case. Mary Chang telah diculik. 733 01:11:47,216 --> 01:11:49,569 Diculik? Tapi kenapa? 734 01:11:50,973 --> 01:11:54,366 Apakah menurut Anda Jimmy akan berbicara apakah itu berarti membahayakan Mary? 735 01:11:54,490 --> 01:11:55,765 Tidak. 736 01:11:55,890 --> 01:11:58,842 Jelas sekali, Slate dan teman-temannya jangan juga. 737 01:11:58,966 --> 01:12:03,757 OKE. Kita menangkap Jimmy, mereka menangkap Mary. Apa yang kita lakukan sekarang? 738 01:12:03,882 --> 01:12:05,834 Ada satu hal yang tidak bisa kita lakukan. 739 01:12:05,959 --> 01:12:07,674 Kita tidak bisa menyerahkannya ke Scanlon. 740 01:12:07,799 --> 01:12:10,591 Dan meskipun polisi menolak berspekulasi 741 01:12:10,716 --> 01:12:14,107 diyakini misterius hilangnya Nona Mary Chang 742 01:12:14,232 --> 01:12:16,185 dihubungkan dengan raket pelindung 743 01:12:16,310 --> 01:12:19,462 yang baru saja beroperasi di Pecinan. 744 01:12:19,587 --> 01:12:21,501 Saya harap rencana Anda berhasil. 745 01:12:21,626 --> 01:12:23,819 Itu akan. Jimmy Kee tidak bodoh. 746 01:12:24,344 --> 01:12:25,843 Dapatkan itu. 747 01:12:33,096 --> 01:12:34,450 Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu! 748 01:12:34,575 --> 01:12:36,074 Apa ini? 749 01:12:42,607 --> 01:12:44,721 Kami pernah bertemu sebelumnya. 750 01:12:46,724 --> 01:12:49,190 Tidak sekarang. Mari kita bicara. 751 01:12:49,642 --> 01:12:51,355 Apa yang harus kita bicarakan? 752 01:12:51,479 --> 01:12:55,431 Maria Chang. Dan alasannya kenapa dia diculik. 753 01:12:55,556 --> 01:12:57,349 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 754 01:12:57,474 --> 01:13:01,746 Anda menculik Nona Chang untuk dipaksa Jimmy Kee menyerahkan dirinya. 755 01:13:01,870 --> 01:13:04,303 Maka Anda berencana untuk membunuhnya untuk mencegahnya berbicara. 756 01:13:04,428 --> 01:13:06,541 Apakah kamu yakin? kamu berada di alamat yang benar? 757 01:13:06,666 --> 01:13:11,097 Itu tidak akan berhasil. Dia tidak bisa menyerahkan dirinya padamu. aku mendapatkannya. 758 01:13:11,222 --> 01:13:13,335 Apa ketertarikanmu pada Kee? 759 01:13:13,460 --> 01:13:14,934 Murni moneter. 760 01:13:15,059 --> 01:13:16,812 Maksudnya itu apa? 761 01:13:16,937 --> 01:13:20,642 Itu artinya aku akan bahagia untuk menyerahkannya. Sebesar $25.000. 762 01:13:20,893 --> 01:13:22,527 25.000? 763 01:13:22,652 --> 01:13:23,726 Keluar! 764 01:13:23,851 --> 01:13:24,925 Temanmu? 765 01:13:25,049 --> 01:13:26,524 Dia bekerja untukku. 766 01:13:26,648 --> 01:13:28,402 Anda harus mengajarinya sopan santun. 767 01:13:28,527 --> 01:13:30,026 Tahan. 768 01:13:30,805 --> 01:13:33,017 Anda tidak akan berurusan dengannya? 769 01:13:33,922 --> 01:13:35,595 Saran yang lebih baik? 770 01:13:35,720 --> 01:13:37,505 Ya, biarkan aku yang menanganinya! 771 01:13:39,197 --> 01:13:40,271 Apa yang kamu tertawakan? 772 01:13:40,396 --> 01:13:43,988 Anda. Amati dan tutup mulut! 773 01:13:45,432 --> 01:13:47,227 Baiklah, itu kesepakatan. 774 01:13:49,428 --> 01:13:52,060 Satu hal lagi. Aku ingin Mary Chang. 775 01:13:52,185 --> 01:13:56,469 Dia seharusnya bernilai beberapa dolar kepada pamannya jika dia sembuh. 776 01:13:57,701 --> 01:14:00,014 Sekarang tentang pengiriman Kee. Kapan dan dimana? 777 01:14:00,139 --> 01:14:02,931 Tengah malam, besok malam, di markas besar Tsoy Yen. 778 01:14:03,056 --> 01:14:05,696 Tidak, aku lebih suka wilayah yang lebih netral. 779 01:14:06,252 --> 01:14:10,084 Katakanlah kuil Budha di Taman Mandarin. 780 01:14:16,843 --> 01:14:18,355 Sampai besok malam. 781 01:14:19,241 --> 01:14:20,878 Sampai besok malam. 782 01:14:28,594 --> 01:14:30,307 Anda punya Jimmy Kee, di sini? 783 01:14:30,432 --> 01:14:33,145 Di ruang bawah tanah. Kato memperbaiki keadaan ruang tamu untuknya. 784 01:14:33,269 --> 01:14:34,942 Ini nyaman dan tidak bisa dihindari. 785 01:14:35,067 --> 01:14:36,981 Apakah dia tahu di mana dia berada atau siapa kamu? 786 01:14:37,106 --> 01:14:38,106 Tidak. 787 01:14:38,225 --> 01:14:39,819 Dia tidak sadarkan diri ketika kami membawanya. 788 01:14:39,943 --> 01:14:42,157 Apa yang membuatmu berpikir kamu akan mampu untuk memunculkan Mary Chang? 789 01:14:42,181 --> 01:14:45,972 Low Sing akan memiliki geng premannya di kuil, kamu tidak bisa menangani semuanya. 790 01:14:46,097 --> 01:14:49,010 Untuk apa yang pernah saya lihat tentang Low Sing, kita tidak perlu khawatir tentang itu. 791 01:14:49,135 --> 01:14:52,408 Aku akan punya beberapa mobil polisi berdiri di samping. 792 01:14:52,533 --> 01:14:54,681 Dan simpan ini berguna. 793 01:15:13,114 --> 01:15:14,587 Kemana kamu akan membawaku sekarang? 794 01:15:14,712 --> 01:15:15,712 Anda akan lihat. 795 01:15:15,792 --> 01:15:18,425 Ayah saya adalah kepala Tsoy Yen selama 30 tahun. 796 01:15:18,550 --> 01:15:21,582 Aku senang dia tidak hidup untuk melihatnya apa yang kamu dan Low Sing 797 01:15:21,707 --> 01:15:23,276 telah dilakukan pada Tong kami. 798 01:15:23,705 --> 01:15:24,858 Bernyanyi Rendah dan aku? 799 01:15:24,983 --> 01:15:27,370 Jangan bercanda. Anda adalah mitra. 800 01:15:29,140 --> 01:15:32,566 Low Sing akan terjadi cukup terkejut mendengarnya. 801 01:15:58,275 --> 01:16:01,707 Tidak, tunggu. Tunggu sampai mereka menaiki tangga. 802 01:16:07,026 --> 01:16:08,595 Selamat malam, Tuan Slate. 803 01:16:12,502 --> 01:16:15,013 Keluar. Kamu juga, Slate. 804 01:16:40,636 --> 01:16:42,135 Apa ini? 805 01:16:42,515 --> 01:16:44,390 Pertemuan Tsoy Yen. 806 01:16:48,869 --> 01:16:49,869 Apa yang dia katakan? 807 01:16:49,988 --> 01:16:52,461 Dia menelpon Low Sing pengkhianat Tong. 808 01:16:52,586 --> 01:16:57,153 Dan dia menyuruh orang lain untuk mengingatnya Sejarah terhormat Tsoy Yen. 809 01:16:58,860 --> 01:17:01,857 Dia memohon pada orang lain untuk menggulingkan Low Sing. 810 01:17:07,452 --> 01:17:08,452 Maria! 811 01:17:08,532 --> 01:17:10,030 Jimmy! 812 01:17:14,326 --> 01:17:16,120 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 813 01:17:16,245 --> 01:17:18,672 Ambil uang itu dan gadis itu dan... 814 01:17:31,632 --> 01:17:34,225 Baiklah, apa ini? Dimana uangnya? 815 01:17:34,350 --> 01:17:36,655 Saya tidak memberi penghormatan kepada siapa pun. 816 01:18:12,436 --> 01:18:14,389 Baiklah, ini sudah cukup jauh. 817 01:18:14,514 --> 01:18:17,012 Beri dia uang dan selesaikan ini. 818 01:18:18,789 --> 01:18:20,383 Anda sebaiknya mendengarkan dia, Nyanyian Rendah. 819 01:18:20,508 --> 01:18:23,463 Saya tidak lagi menerima perintah dari Tuan Slate. 820 01:18:23,625 --> 01:18:27,331 - Pembicaraan besar! - Hanya itu saja. 821 01:18:28,341 --> 01:18:31,813 Low Sing, kamu bukan siapa-siapa tanpa aku. 822 01:18:31,938 --> 01:18:33,688 Dia bukan siapa-siapa bersamamu. 823 01:18:34,455 --> 01:18:37,927 Saya bersedia membiarkan kalian berdua beroperasi asalkan Anda bermain langsung dengan saya. 824 01:18:38,051 --> 01:18:39,926 Sampai sekarang kalian berdua gulung tikar. 825 01:18:40,051 --> 01:18:41,645 Sekarang siapa yang membuat pembicaraan besar? 826 01:18:41,769 --> 01:18:43,322 Apakah hanya itu yang kamu pikirkan? 827 01:18:43,448 --> 01:18:45,017 Bagaimana Anda menghentikan kami? 828 01:18:52,120 --> 01:18:53,474 Kungfu? 829 01:18:53,599 --> 01:18:55,512 Bukankah itu cara tradisional? 830 01:18:55,637 --> 01:18:59,389 Tahan! Kami tidak memainkan permainan apa pun. 831 01:18:59,514 --> 01:19:03,010 Jangan ikut campur, Slate. Bagaimana menurutmu, Nyanyikan Rendah? 832 01:19:03,390 --> 01:19:04,889 Manusia melawan manusia. 833 01:19:09,544 --> 01:19:11,043 Batu tulis benar. 834 01:19:11,383 --> 01:19:14,894 Ada apa dengan Low Sing? Taruhannya terlalu tinggi? 835 01:19:15,019 --> 01:19:16,893 Anda takut kalah? 836 01:19:17,017 --> 01:19:19,290 Aku akan membunuhnya seperti aku akan terbang. 837 01:19:20,615 --> 01:19:22,114 Lebih banyak pembicaraan besar. 838 01:19:22,533 --> 01:19:25,249 Pria ini adalah pemimpinmu? Pahlawanmu? 839 01:19:26,370 --> 01:19:28,296 Dia mundur seperti seorang wanita. 840 01:19:30,286 --> 01:19:31,785 Cukup! 841 01:20:22,200 --> 01:20:23,314 Ada pertanyaan? 842 01:20:23,439 --> 01:20:24,938 Lepaskan ikatanku! 843 01:20:30,313 --> 01:20:31,811 Bagaimana sekarang? 844 01:20:32,031 --> 01:20:33,385 Itu terserah Jimmy. 845 01:20:33,510 --> 01:20:35,340 Nyanyian Rendah selesai. 846 01:20:35,868 --> 01:20:39,300 Jadi akhiri masa-masa jahat Tong ini telah jatuh. 847 01:20:39,704 --> 01:20:44,331 Mari bijak dan kembalikan Tong dengan tradisi yang diwakilinya. 848 01:20:44,540 --> 01:20:46,682 Sesuai dengan tradisi ayahku. 849 01:20:49,855 --> 01:20:51,354 Oke, masuk. 850 01:21:00,606 --> 01:21:02,747 Kami tidak dibutuhkan lagi di sini.